...آنچه گذشت
گرفتن جون یه انسان شما رو به یه راه تیره و تاریک‌تر که
هرگز نمی‌تونین تصورش کنین می‌رسونه
من می‌دونم. تجربه‌ش کردم
من اون قهرمانی که گاتهام بهش نیاز داره نیستم
و مسیر برگشتتون خیلی سخت و پر دردسر خواهد بود
می‌بینم که با مارتین آشنا شدی
منو تو، چیزی فراتر از دوستیم
خیانتکاریم
!زدمش
وای نه
از انجام وظیفه منع میشی هاروی بولک
از این لحظه، ریاست پلیس گاتهام رو برعهده می‌گیرم
برای رسیدن به این مقام چیکار کردی؟
کنترل گاتهام بدست فردی که علاقه‌ی خاصی به کشتن مامورها داره
و معروف به پرفسور پیگ هست افتاده [خوک]
تا زمانی که
تمام جیره‌خورهای پنگوئن رو نکشم این ماجرا تموم نمیشه
پیدات می‌کنم
امیدوارم اینکارو بکنی
تماشاییه
و تو الهام‌بخش منی جیمی گوردون
ای فقیران عزیزم
امروز اومدم تا بهتون پیشنهادی بدم
بسکوئیت‌های تازه و سوپ‌های خوشمزه
صبر کنین
برای 6 نفر جا دارم
هیچکس کیک کدوی تازه نمی‌خواد؟
لبخند بزنین
...فرزندانم
...دو نوع گاتهام وجود داره
دارها و ندارها
می‌دونم ندار بودن چه حسی داره
...ولی
من میگم، دیگه بسه
این به سلامتیِ اینه که به دارها
نشون بدیم ندار بودن
چه حسی داره
بهتره شروع کنیم
اجازه میدی؟
رسانه‌ی بزرگ نایت مووی .:: Nightmovie.Tv ::.
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
‏ترجمه از مــهــرداد و رضــــا .:: Mehrdadss & DeathStroke ::.
همین الان از اینجا میرم قربان
هاروی، نمی‌خواستم اینجوری بشه
ولی با اینحال، وضعیتمون اینه
می‌دونی امروز داشتم به چی فکر می‌کردم؟
اولین پرونده‌مون
همون وقتی که بهت گفتم پنگوئن رو ببر پائین اسکله
بکشش
و بندازش توی آب و تو اینکارو نکردی
فکر می‌کردی اشتباهه
اشتباه بود
خب، شاید اگه اینکارو می‌کردی
فالکون هنوزم مسئولیت داشت
و تعداد زیادی از افرادی که الان مُردن، زنده بودن
اگه برمی‌گشتم، بازم همین کارو می‌کردم
چون هنوزم نمی‌دونی این شهر چه‌جوریه جیم
می‌خوای قهرمان باشی
ولی گاتهام به قهرمان نیازی نداره
به افرادی نیاز داره که کاری که لازمه رو انجام بدن
اشتباه می‌کنی
اگه راه رو نشونشون بدی، مردم ازت پیروی می‌کنن
پس به گمونم باید منتظر بمونیم و ببینیم، هان؟
وقتی مرخصیت تموم شد
اینجا برات یه میز داریم
تمام روز بشینم پشت میز و تماشات کنم؟
نه، ممنونم
همینجا عالیه. ممنون
زیباست
پیش‌بینی می‌کنم گل‌ریزانِ امشب با موفقیت چشمگیری به پایان برسه
اگه می‌خوام پولدارای گاتهام به یتیما کمک کنن
همه‌چیز باید عالی باشه
از اینکه توی این برنامه شرکت می‌کنی ازت ممنون اسوالد
آره
متاسفانه، یه مشکلی پیش اومده
نه
همون مشکلی که با رئیس دفتر سابفت داری؟
نه، نه. این موضوع خیلی جدی‌تره
مربوط به اینه که شهردار بورک جیمز گوردون رو
رئیس پلیس گاتهام کرده
تو که واقعاً نگران جیمز گوردون نیستی؟
خواهش می‌کنم
مشکل کسیه که دستور اینکارو داده
متوجهم - واقعاً؟ -
اسوالد، هردومون می‌دونیم که شهردار راسوئه
حتماً یه نفر بهش رشوه داده
ولی متوجه نمیشم که این موضوع چه تاثیری روی حضورت در برنامه‌ی شام من داره
چون عزیز من، شهردار ناپدید شده
ولی پیداش می‌کنم
و اسم دشمنم رو می‌فهمم
و بررسی انجام میشه
و به همین دلیلِ که شاید نتونم به مراسم امشب برسم
بسیار خب
ولی چند نفر از بچه‌ها قرار یه سرود اجرا کنن
مارتین هم شرکت می‌کنه
اگه بیای خیلی براش ارزش داره
البته
خب، دیگه مزاحمت نشم
اگه فکر می‌کنی ...خودشه می‌تونیم بگیم ویکتور
باهاش حرف بزنه؟
...متوجه هستی که اون به معنای واقعی تنها دوستمه
به شهردار احتیاج دارم. مدرک می‌خوام
...ولی قربان، اگه خانم فالکون ...البته اگه نخوایم بگیم خودشه
ترتیبی داده تا شهردار برای همیشه گُم بشه، چی؟
اونوقت وقتی که اون داره آماده‌ی حرکت بعدیش میشه دارم دنبال یه روح می‌گردم
ای‌کاش یه جاسوس داشتم
یکی که بهش نزدیک باشه، ساکت باشه
مارتین رو برام بیار
کی؟
پسری که یه نوار دور گردنشه
همونی که نمی‌تونه حرف بزنه
فکر کردم حرفمو رُک و راست زدم. دیگه کاری باهم نداریم
پنگوئن مشکوک شده
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
،همین الان اینجا بود داشت می‌گفت نمی‌تونه توی مهمونی‌ای
که می‌خوام امشب برای یتیما برگزار کنم حضور پیدا کنه
می‌دونه یه نفر به شهردار پول داده تا تو رو رئیس پلیس کنه
بنظرم به من شک داره
به شهردار خبر دادی؟
من احمق نیست جیم
بعد از اینکه اون پُست رو بهت داد از شهر خارجش کردم
بنظر می‌رسه مثل همیشه تمام جوانب رو در نظر گرفتی
ممنون که درباره‌ی پنگوئن بهم خبر دادی
دیگه باهام تماس نگیر
هارپر هستم
گوردون، خط یک
میگه خصوصیه
سوفیا
اشتباه کردی. دوباره حدس بزن
ای حرومزاده
آره، آفرین جیم
یا بهتره بگم رئیس پلیس؟
راستی، تبریک میگم
خب، یادته اون دفعه گفتی فساد توی گاتهام
ریشه کرده و از بالا تا پائین همه‌جا رو فرا گرفته؟ [ضعیف و قوی]
زدی وسط خال
پلیسا پائین و ضعیف بودن
حالا وقتشه تا نخبه‌های گاتهام درد رو احساس کنن
وارد فاز دو میشیم
مزه‌ی فهمیدن راز رو از بین نمی‌برم
بیا بیرون و ببین قراره چه اتفاقاتی بیافته
خداحافظ دوستِ من
بیرونه. بریم
پلیس گاتهام
!پلیس گاتهام! برین کنار
پلیس گاتهام. ببخشید. برین کنار
مُردن؟ - بچه‌های پزشکی قانونی رو خبر کن -
می‌خوام تمام این منطقه قرنطینه بشه. هیچ خبرنگاری حق نداره بیاد اینجا
اون خوکِ داره اون یارو رو می‌خوره
همین الان هارپر
ببخشید
صبحونه نداریم؟
صبحونه رو وقت صبحونه درست می‌کنن
و می‌خورن
الان دیگه لنگ ظهره و وقت ناهاره ارباب بروس
حالا هر چی، یه لیوان قهوه بهم بده
بازم یه شبِ
خوبِ دیگه با تامی الیوت
و خلافکاراش داشتیم مگه نه؟
چقدر خوب و دل‌نشین
می‌دونین، می‌دونم جه حالی دارین ارباب بروس
آره
با دوستام رفتم بیرون
مستم
برای فهمیدنش نیازی نیست نابغه باشی
خودتونو گُم کردین
...اینو هزاران بار دیدم... مردای جوان
با یه هدق مشخص به جنگ میرن
ولی وقتی برمی‌گردون خونه نمی‌تونن زندگیِ عادی داشته باشن و خودوشونو با شرایط وفق بدن
گیج و عصبانی‌ان
و گَندشو درمیارن
برام مهم نیست
شما رأس الغول رو کشتین
برای مدت طولانی حس اتقام جویی
بخاطر مرگ والدینتون روتون تاثیر گذاشته بود
بدون اون حس راهتونو گُم کردین
باید با تامی تماس بگیرم
یادتون رفته امروز چه روزیه؟
گوشیمو بهم بده - یادتون رفته، مگه‌نه؟ -
امروز روزیِ که پدرم منو برد پیک‌نیک
و روی کوه بریستول سنگ‌هامونو درست کردیم
هر سال همین کارو می‌کردیم
حالا گوشیمو بهم بده
شما بروس وِین، پسرِ توماس وِین هستین
و هرچه زودتر این موضوع یادتون بیاد بهتره
پس، قهوه‌تونو بخورین
...برین بالا و لباستونو بپوشین، چون منو شما
میریم قدم بزنیم
براساس نظر پزشک
هر دو قربانی مدت زیادی رو بیرون زندگی می‌کردن
احتمال زیاد بی‌خانمان بودن
حالا، این شکاف‌ها رو می‌بینی؟
اعضای بدنشون رو درآورده
می‌دونی چرا؟ - نه هنوز -
پیگ اعلام کرده بود قربانی‌های بعدیش
افراد پولدار و قدرتمند گاتهام خواهند بود
پس چرا داره افراد بی‌خانمان رو می‌کشه؟
از یه روانی دلیل منطقی می‌خوای
آره
تمام کارهایی که تا حالا انجام می‌داده پشتشون فکر و حساب و کتاب بود
روی میزِ توی اون چادر یه کارت بود که روش به فرانسوی
"!نوشته شده بود، "زنده باد انقلاب
شاید داره ازشون استفاده می‌کنه تا پیامی رو برسونه
می‌خواد توجه مردم شهر رو جلب کنه
برای چی؟
گفت این فقط چشمه‌ای از اتفاقاتیه که قراره بیافته
هنوزم یه بخشش با عقل جور درنمیاد
زندگی می‌کنن Narrows بیشتر افراد بی‌خانمان توی
از اونجا شروع می‌کنم
عجب روز اول کاری‌ای داشتین قربان
آره
اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردی باهام تماس بگیر
تمام ساختمان‌های با شعاع سه بلوکیِ اینجا رو چک کردیم قربان
هیچی
خیلی‌خب، بازه‌ی جست‌وجو بیشتر کنین
روی ساختمان‌هایی که اسکله‌ی بارگیریِ محافظت شده دارن تمرکز کنین
قربان، لوشس فاکس بود
جواب آزمایش سَم‌شناسی رسیده
روی پوست هر دو قربانی سدیم سولفید و مقدار کمی کلر بوده
میگه این ترکیب در ساخت کاغذ رایجه
یه کارخانه‌ی تولید کاغذ نزدیک اینجا هست
که مدتیه تعطیله. بریم اونجا رو بررسی کنیم
نیروهای کمکی دارن میان. بهتر نیست منتظر بمونی؟
نه
این طرف
داره چه بلایی سرشون میاره؟
اعضای بدنشون رو درمیاره
باربیکیوئه؟
داره می‌پزتشون
هارپر؟
اسلحه رو بنداز
سروان
این حرومزاده رو بکش
!بندازش
ممنون
خیلی زود پیدام کردی جیمز
میز هنوز آماده نیست
و هیچ غذایی قبل از آماده شدن نباید سِرو بشه
گروگان می‌خوای؟ منو ببر
نه، نه، نه، نه. اصلاً بدرد نمی‌خوره
باید حرکت نهاییمو ببینی
همراه با تمام مردم گاتهام
خیلی‌خب، روز خیلی خوبی برای پیاده‌رویه
تمام تلاشتو بکن
چه شیک و آراسته
سوفیا میگه قراره توی برنامه‌ی امشب شرکت کنی
زن خیلی خوبیه، نه؟
دوست هردمون بوده
واقعاً بوده؟
مارتین
نگرانم نکنه سوفیا وانمود می‌کنه دوستمه
و بدتر از اون
می‌ترسم ازت سوءاستفاده کنه
خب... چندین بار توی ذهنم مرورش کردم
و این موضوع می‌تونه دو تا شکل داشته باشه
...یک، سوفیا یه یتیمِ بخصوص رو انتخاب کرده ...تو رو
تا سر راه من قرار بده
آموزشت داد
بهت گفت چطور رفتار کنی
...یا
سوفیا یه گروه از بچه‌ها رو جمع کرده
به این امید که اعتماد منو بدست بیاره
تا به راحتی بتونه ازم سوءاستفاده کنه
در این نسخه، تو بی‌گناهی
...مارتین
خیلی دلم می‌خواد این نسخه رو باور کنم
ولی مدرک می‌خوام
مدرکی از دوستیمون
باید بدونم شک‌هام درستن یا نه
و اگه اینطوره، سوفیا چه نقشه‌ای داره
و همدستش کیه
می‌خوام تو چشم و گوشم باشی
فکر می‌کنی می‌تونی اینکارو بکنی؟
ناامیدم نکن مارتین
خواهش می‌کنم
می‌خوام تمام شهر رو دنبال اون ماشین بگردین
می‌خوام تمام مامورهای خیابان‌های گاتهان دنبال هارپر بگردن
قرار نیست اون قربانیِ بعدی پیگ باشه
برین
!سروان گوردون! سروان گوردون
این حقیقت داره که قاتل سریالی ملقب به پیگ برگشته؟
اینکه اون مسئول اتفاقیه که
امروز صبح بیرون از اداره پلیس گاتهام افتاد؟
فکر می‌کنیم همینطوره
همینطور شنیدیم که یکی از کارآگاه‌های اداره پلیس گاتهام رو هم دزدیده
وقتی نمی‌تونی از مامورهای خودتون محافظت کنین
چطور می‌خواین مردم گاتهام رو در امان نگه دارین؟
امیدواریم کارآگاه گوردون صحیح و سالم برگرده
اجازه بدین خیلی صریح صحبت کنم
اداره پلیس گاتهام جلوی این هیولا رو می‌گیره، قول میدم
و اگه شکست بخورین
شما هم مثل هاروی بولک کنار گذاشته میشین؟
حرف دیگه‌ای ندارم. ممنون
این شایعه که پیگ قربانی‌هاش رو می‌پزه چی؟
کی این حرف رو بهت زده؟
حقیقت داره؟
،همونجوری که گفتم اداره پلیس گاتهام عدالت رو در مورد پیگ اجرا می‌کنه
همین
!سروان گوردون
یه نفر این خبر که پیگ قربانی‌هاش رو می‌پزه رو به خبرنگارا لو داده
شاید کار خود پیگ بوده
می‌دونیم که دنبال توجهه
ببین جیم، تمام افراد اداره طرف توان
آره
باید یه چیزی رو ببینی
اقرار می‌کنم" که این غذا عزیز و پاکیره خواهد بود
و بنابراین کاملاً برای مالکین مناسب است
کسانی که، از قبل بیشتر والدین رو بلعیده‌اند
بنظر می‌رسد "بهترین عنوان را برای فرزندان دارا هستند
نوشته‌ی جاناتان سوییفت یه درخواست خاضعانه"ــست"
یه بحث راجع به آدم‌خواری راه انداخته بود
درباره‌ی اینکه ثروتمندا فقرا رو می‌خورن
فقرا، بی‌خانمان‌ها هستن
ثروتمندا کی‌ان؟
سوییفت فقط درباره‌ی اینکه ثروتمندا فقرا رو می‌خورن حرف نزده بود
به طور خاص، به یتیما اشاره کرده بود
می‌دونم داره کجا میره
اینو برای من گذاشته
دقیقاً داره همون کاری رو می‌کنه که با هاروی کرد
می‌تونه یه تَله باشه
و دیگه نمی‌خوام جون هیچ مامور دیگه‌ای رو بخطر بندازم
می‌خوای تنها بری؟
متاسفم لوشس
سرآشپز لوئیس کجاست؟
اینجا بانوی من
باعث افتخارمه که شخصاً شما رو می‌بینم
‫انتظار داشتم زودتر بیاین
‫عذر می‌خوام. درگیر کاری بودم
‫ولی توی منو یه تغییر کوچیک ایجاد کردم
‫غذاهای درجه‌ی یکمون رو با یه چیزی
‫خاکی‌تر جایگزین کردم
‫بفرمایین
‫اسمشون رو گذاشتم "پای گوشت گاتهام"
‫مشتری‌هاتون واسه‌شون حاضر میشن بمیرن
‫برامون یه تاس کباب انگلیسی خوشمزه
‫با کوفته درست کردم، ارباب بروس
‫اون قدیما پدرت دوست داشت تاس کباب بشه
‫تاحالا برات تعریف کردم که ‫چطور با بابات آشنا شدم؟
‫توی لندن. اونجا تحصیلات تکمیلیش رو انجام میداد
‫خودش بهم گفته
‫آره، ولی جزئیاتش رو نگفته
‫خب، اونموقع از ارتش بیرون اومده بودم، ‫دوماهی میشد
‫هیچیش رو یادم نمیاد
‫کلش مبهمه، همیشه مست ‫و خمار بودم و دنبال دعوا
‫یه ابر سیاه خیلی بد
‫یه روز که از خواب بیدار شدم، ‫دیدم توی یه کوچه دراز به دراز افتادم
‫تو خون غلت می‌زدم... ‫نمی‌دونم چطوری
‫بعدش با هر زحمتی که بود بلند شدم
‫مستقیم به طرف اداره پلیس رفتم
‫خودم رو تحویل دادم، به این امید که
‫بندازن زندون و آزادم نکنن
‫و اونا بهم گفتن خفه خون بگیر، ‫بشین و منتظر باش
‫و بعدش یه بابایی رو دیدم
‫که از بس اونجا اینطرف و اونطرف می‌رفت ‫گیجمون می‌کرد
‫یه لباسی پوشیده بود که انگار ‫برای بازی تنیس آماده میشد
‫و اون بابات بود
‫بگذریم، بابات اومد طرفم و ازم پرسید چیکار کردم
‫یه سوالایی ازم می‌پرسید
‫بالاخره، تا به خودم اومدم دیدم دارم چیزایی رو
‫بهش میگم که حتی می‌ترسیدم ‫درموردشون فکر کنم
‫ولی به گمونم این افکارها به مرور ساخته میشدن
‫بگذریم، همون موقع بود که گروهبان صدام کرد
‫و بابات روش رو به طرف من کرد و گفت
‫"آلفرد، دیشب
‫"توی اون کوچه بهم حمله شد
‫"و تو با اون عوضی دعوا کردی
‫دمم رو گذاشتم رو کولم و فرار کردم"
‫و گفتم "آره، ولی این اتفاقی نبود که افتاد
‫مگه نه، توماس؟"
‫اونم جواب داد "گذشته‌ها گذشته"
‫پدرت جونم رو نجات داد
‫دوستیش نجاتم داد
‫میدونم که تنهایی چه حسی داره
‫امیدواری که دنیا مجازاتت کنه
‫می‌تونم کمکت کنم
‫بروس...
‫آلفرد، می‌دونم چی میگی
‫نمی‌خوام الان درموردش حرف بزنم
‫باشه
‫خب، به نظر خوب شده
‫سنگ‌ها نیستن
‫حتما تو ماشین افتادن
‫کلیدا تو کیفن
‫از دیدنت خوشحالم، عزیزم
‫ممنون
‫اسوالد، اومدی!
‫نگاشون کن!
‫چقدر خوشتیپ شدین
‫می‌دونم جشن امشب چقدر برات مهمه
‫و خودمو نمی‌بخشم اگه
‫اجرای مارتین رو از دست بدم
‫برو پیش بقیه‌ی بچه‌ها
‫شهردارو پیدا کردی؟
‫متأسفانه نه
‫ولی ناامید نشدم
‫خب، واسه این یکی خوشحالم
‫اینطوری، تونستی بیای به مهمونی شامم
‫باید برم ببینم سرآسپز در چه حاله
‫یکم عجیب به نظر میاد
‫لطفا از خودت پذیرایی کن
‫
‫سلام مارتین
‫چی داری می‌نویسی؟
‫داد و هوار نکن
‫من پلیسم
‫تو کی هستی؟
‫یه پیشخدمت
‫من دنبال یه مرد هستم، ‫قفقازی، قدش 1.75 متری میشه
‫ممکنه غذا رو آورده باشه. ‫شاید سرآشپز باشه
‫سرآشپز تو آشپزخونه‌ست
‫ببین، من تازه همین امشب استخدام شدم
‫یارو هر هدفی که داره، روحمم خبر نداره. ‫من فقط...
‫حله، کاریت ندارم
‫یه لطفی بکن، خانم فالکون رو پیدا کن ‫و بیارش پیش من
‫- می‌تونی این کارو برام بکنی؟ ‫- آره. باشه
‫چی تو کتته؟
‫جیم گوردن واقعا یه پلیس تحسین برانگیزه
‫تنها اومده؟
‫انگار تنهاست
‫ولی هر کاری که می‌خوای بکنی
‫من و همکارم؟
‫قیمتمون دوبرابر شد
‫هارپر
‫دوستان من، یتیم‌خانه‌ی فالکون
‫تحقق یه رویای طولانی و گرامیه
‫رویایی که بدون حمایت شما ‫تحقق‌پذیر نبود
‫- برای همین متشکرم. به سلامتی ‫- به سلامتی
‫حالا اگه میشه لطفا توی اون اتاق بشینید
‫چند تا از بچه‌ها یه سرود تدارک دیدن
‫مارتین کجاست؟
‫می‌خواستم براش آرزوی موفقیت کنم
‫مطمئناً رفته آماده بشه
‫اسوالد، داشتم فکر می‌کردم
‫شاید به یه دلیلی اتفاقاتی میوفتن
‫مجوز دادن به جرم و جنایات ‫حرکت شجاعانه‌ای بود
‫ولی ممکن بود نابودت کنه
‫هر کسی که جیم گوردون رو کاپیتان کرده
‫شاید تو رو هم نجات داده باشه
‫با تلاش برای نابود کردن ‫هر چیزی که بنا کردم؟
‫- اسوالد... ‫- کافیه
‫اگه می‌خوای اعتراف کنی، اعتراف کن
‫و با عواقبش روبرو شو
‫شرمنده که مزاحم شدم
‫پیشخدمت‌ها همه رو سرجاشون می‌شونن
‫نمی‌خوایم که غذا سرد بشه
‫شاممون رو بخوریم؟
‫زود باشین
‫خیلی خب، فکر کنم باید جلوی ‫خونریزی رو بگیرم
‫تا وقتی بتونم از اینجا ببرمت بیرون ‫این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم
‫باید اون درو باز کنم
‫- گوردون ‫- شاید بتونم لولاشو باز کنم
‫گوردون
‫اون احمق‌ها یادشون رفت بازرسیم کنن
‫اینم یکی دیگه از نقشه‌هاته؟
‫نه
‫خانم‌ها و آقایون، همونطور که تا الان حدس زدین
‫توی برنامه یه تغییری داشتیم
‫امشب، مفتخریم به شش گاتهامی خوشبخت
‫از "اسکواتر رو" و مارتین
‫از خانه و مدرسه‌ی فالکون برای یتیمان
‫معرفی می‌کنم...
‫تانگوی پای گوشت
‫باب
‫فریکز
‫تریش
‫نانا
‫سیرنو
‫وینسنت
‫♪ حقته، حقته ♪
‫♪ تقصیر خودِ خودته ♪
‫♪ اگه عادل بودی، اگه باهوش بودی ♪
‫♪ مطمئنم این پای‌ها همچین مزه‌ای ♪ ‫♪ براتون نداشت ♪
‫کافیه! بقیه‌ی بچه‌ها کجان؟
‫اگه بهشون صدمه بزنی، قسم می‌خورم...
‫بی‌ادب
‫حرفم هنوز تموم نشده
‫بشین
‫درش بیاری، بعدیش رو می‌کنم تو چشمت
‫اسوالد، نه
‫حالا، برای جواب داد به سوالت، عزیزم
‫بقیه‌ی بچه‌ها و کارمندات
‫صحیح و سالم تو آشپزخونه حبس شدن
‫برخلاق ظاهرم، حیوان نیستم
‫مارتین
‫ادامه بدیم؟
‫برای سال‌ها همه‌تون از فقیران گاتهام تغذیه کردین
‫حالا قراره بفهمین چه مزه‌ای دارن
‫لطفا پاکت‌هاتون رو باز کنین ‫و به عکس‌های داخلشون نگاه کنین
‫یالا
‫بازشون کنین!
‫تریش کیه؟
‫خب، پیش خودم گفتم بهتره ‫ببینین کی رو میل می‌کنین
‫باب، فریکز
‫تریش، نانا، سیرنو و وینسنت
‫همه لایق سپاسگذاریمون هستن
‫پس این پای‌ها...
‫آدمن، بله
‫پای آدمن
‫آدم
‫و همه‌تون قراره اونا رو بخورین
‫اوه، نه
‫عمراً
‫باشه
‫بذار دوباره امتحان کنیم
‫نه!
‫بخورینش، وگرنه این پسرو می‌کشم
‫ولی اون که فقط یه یتیمه
‫چی گفتی؟
‫خب اینا از گوشت انسان درست شدن
‫محض رضای خدا، نمیشه که انتظار داشت...
‫آخه...
‫خب یه بچه‌ی شیطون رو بکشن، چی میشه؟
‫یه پای خوب حروم شد
‫ولی احساساتتون رو تحسین می‌کنم
‫مخصوصاً اینکه شما، آقای کابلپات
‫دلیل اینجا بودنم هستی
‫من؟ چرا؟
‫می‌تونستم هر گروه ثروتمند گاتهامیِ رو که
‫با بریدن از فقیرا چاق و چله شدن، انتخاب کنم
‫ولی تو...
‫با پکس‌پنگوئنت
‫بزرگترین شکم‌پرست اونایی
‫از قلب، شش و جگر این شهر
‫تغذیه می‌کنی
‫چرا باید امروز فرقی داشته باشه؟
‫حالا بخور، پنگوئن کوچولو
‫بخور
‫پای رو بخور، وگرنه این بچه می‌میره
‫اگه نخورین
‫پیداتون می‌کنم و می‌کشمتون!
‫حالا، اینو دوست دارم ببینم
‫و همونطور که مادر همیشه می‌گفت
‫"تا وقتی بشقاب همه خالی نشده ‫کسی جایی نمیره"
‫یه تعریف برای سرآشپز میشه، ‫و من عاشق تعریفم
‫و خانم فالکون...
‫بخورین، خانم
‫اگه بهش صدمه نزنی، می‌خورم
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫بله
‫نه!
‫اون بچه رو می‌کشه!
‫ولم کن!
‫مارتین!
‫جیم!
‫از اینجا برو!
‫برو!
‫یالا، جیم
‫تسلیم نشو. ‫همه چی رو خراب می‌کنی
‫باید کفایت کنه
‫دستت چطوره؟
‫خوب میشه
‫مارتین چطوره؟
‫قویتر از اونیه که نشون میده
‫تو به شهردار پول دادی ‫که جیم گوردون رو کاپیتان کنه
‫بله
‫و می‌خوای باور کنم که
‫به خاطر دوستی این کارو کردی؟
‫که نجاتم بدی؟
‫سعی کردم از برنامه مجوز منصرفت کنم
‫ولی تو گوش‌بده نبودی
‫هیچ راه دیگه‌ای به نظرم نرسید
‫البته اینم قابل قبوله که تو
‫دشمن من هستی
‫که قصد نابودی منو داری
‫می‌تونی اینطوری فکر کنی
‫تصمیمش با خودته، اسوالد
‫خب، استدلال واقعیت هر چی که هست...
‫تو پشتم دراومدی
‫جواب منطقیش کشتن توئه
‫ولی کاری که می‌خواستی برای ‫مارتین بکنی...
‫واقعی بود
‫دیگه بهم خیانت نکن
‫هرگز
‫بیخیال مجوزها میشم
‫ولی جیم گوردون نباید کاپیتان باشه
‫پس یه نفر دیگه رو انتخاب کن
‫گوردون برام هیچ ارزشی نداره
‫خدافظ پیگی، خدافط
‫کاپیتان گوردون! کاپیتان گوردون! ‫کاپیتان گوردون!
‫کاپیتان گوردون؟
‫این همون پیگه؟ ‫واقعا دستگیرش کردین؟
‫مظنون معروف به پیگ الان بازداشته
‫کاراگاه ونسا هارپر تو راه بیمارستان گاتهام‌جنرال هستن
‫و انتظار میره که به زودی به بهبودی کامل برسن
‫پلیس گاتهام به قولش عمل کرد
‫کاپیتان گوردون؟
‫بله
‫متشکرم
‫سلام آلفرد
‫پیاده روی خوش گذشت؟
‫همه برن بیرون
‫هیچکی جایی نره
‫اینجا خونه‌ی تو نیست
‫اگه بخوام دوستام اینجا بمونن، می‌مونن
‫غلط کردن
‫رفیق، نوکرت پا از گلیمش درازتر کرد
‫مست کردی، جیوز؟ ‫[یک شخصیت خدمتکار]
‫روحتم خبر نداره الان تو چه خطری هستی، پسرم
‫اگه جای تو بودم، می‌رفتم پی کارم
‫حالا هر چی
‫تو کلاب می‌بینیمت
‫یالا
‫ماشین میاد دنبالمون
‫خب...
‫امروز وجهه‌ی جدیدی از خودت نشون دادی
‫- مگه نه، ارباب بروس؟ ‫- حرفتو پیش خودت نگه دار، آلفرد
‫یه داستانی درمورد خودت و پدرم بهم گفتی
‫اونوقت باید بشینم گریه کنم؟
‫نمی‌دونی دارم چی می‌کشم
‫من و تو اصلا مثل هم نیستیم
‫پس باهام حرف بزن
‫بهم بگو چطوری می‌تونم کمکت کنم
‫نمی‌تونی
‫همونطور که گفتی دیگه اون کارو کردم
‫راس رو کشتم
‫انتقام پدر و مادرم رو گرفتم، ‫حدس بزن چی شد
‫هیچی عوض نشد
‫هیچ تغییری ایجاد نکرد
‫پس چرا کشتمش؟
‫با این اوضاع چطوری می‌تونی کمک کنی؟
‫می‌تونم برای حست کمکت کنم
‫ولی باید باهام حرف بزنی
‫باید با شخصیت واقعیت روبرو بشی
‫دیگه نگو کی هستم
‫خودم خوب می‌دونم کی هستم
‫و اگه واقعا می‌خوای کمکم کنی
‫می‌تونی دیگه جوری رفتار نکنی که پدرمی
‫و فقط خدمتکارم باشی
‫اینجا رو تمیز کن
‫تامی!
‫قهرمان امروز بودی
‫فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم
‫می‌دونم به خاطر کاری که کردم ‫ازم متنفری
‫ولی تو حقته کاپیتان باشی
‫برای کمک رفتم سراغ پدرت
‫می‌دونستم درگیر چی میشم
‫دلیل نمیشه که ازش خوشم بیاد
‫ولی پذیرفتیش
‫چون واقعا هم حقمه
‫درست مثل گاتهام که حقشه ‫نظم و قانون داشته باشه
‫و من اطمینان حاصل می‌کنم که ‫این دو مورد گیرش بیاد
‫فکر نمی‌کنی منم اینو میخوام؟
‫من دشمنت نیستم، جیم
‫هیچوقت دشمنت نمیشم
‫چیزی فهمیدی؟
‫سوفیا رو دیدم
‫که اون پلیس رو می‌بوسید
‫حقیقت داره؟
‫مارتین، تو دوست خوبی هستی
‫و سوفیا...
‫تقاص کاری که کرده رو پس میده
‫قسم می‌خورم
رسانه‌ی بزرگ نایت مووی .:: Nightmovie.Tv ::.
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
‏ترجمه از مــهــرداد و رضــــا .:: Mehrdadss & DeathStroke ::.